Nuh said, 'O my Lord! they disobeyed me and followed such one whose wealth and children have only added to his losses.

Noah said, "My Lord, they disobeyed me, and followed those who were even more corrupted when blessed with money and children.

Noah said: 'My Lord, they have rebelled against me and followed he whose wealth and offspring increase him only in loss

Noah said: My Lord, surely they disobey me and follow him whose wealth and children have increased him in naught but loss

Noah said: "My Lord, that they truly disobeyed me, and they followed who his properties/possessions , and his children/child did not increase him except loss ."

Noah said: “My Lord, instead of following me, my people have followed their chiefs. They are enchanted with their chiefs’ wealth and children which, not only will not benefit them but also, will be used as a source of oppression against them.”

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”

Then Noah said, `My Lord, they have disobeyed me, and followed one whose wealth and children have only added to his loss

Nuh (Noah) submitted: ‘O my Lord! They have disobeyed me and kept following that (class of the rebellious rich) whose wealth and children have not increased for them anything but loss

Noah said, `My Lord! they (- my people) have disobeyed me. They follow (such leaders) whose wealth and children only add to their loss.

Nooh (Noah) said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but only loss

Noah said, 'My Lord, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children increase him only in loss

Noah said, Lord, verily they are disobedient unto me; and they follow him whose riches and children do no other than increase his perdition

Said Noah, 'My Lord! verily, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children have but added to his loss

Said Noah, "O my Lord! they rebel against me, and they follow those whose riches and children do but aggravate their ruin."

And Noah said: ‘Lord, they disobey me, and follow those whose wealth and offspring will only hasten their perdition

Noah said, “O my Lord, they have disobeyed me. They follow those whose wealth and children give them no gain but only loss.

Noah said: "My Lord, they have defied me and followed after someone whose money and children will only increase [their chance of] losing.

Noah said, “My Rabb... Indeed, they have disobeyed me, and followed the one whose wealth and children increased him in nothing other than loss.”

Nuh said, “My Fosterer, they disobeyed me, and followed him whose wealth and children added to him nothing but loss.

Nuh said: "My Allah, they -my people- disparaged me and disobeyed me, and they obeyed the voice of those who disbelieved the truth and shall profit nothing by their wealth and progeny except to be lost to ruin"

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss

Said Nuh, "My Lord! Indeed, they disobeyed me and followed (the one) who, (did) not increase him his wealth, and his children except (in) loss